Et c'est ce qui s'est passé.
J'ai été moi-même surprise.
On entamera bientôt la prochaine étape du recrutement.
Jetez-y un coup d'œil.
Voici à présent la première chanson de la semaine.
La chanson à succès de 2010, "Best Friend" de Kana Nishino.
♪ Merci, je suis vraiment contente ♪
♪ que tu sois là pour moi. ♪
♪ Car peu importe la situation, ♪
♪ je garde toujours le sourire. ♪
♪ Même si nous sommes loin l'un de l'autre ♪
♪ ou que les années passent ♪
À cette époque, seules les études m'importaient.
♪ Ça ne changera jamais. ♪
Je n'avais pas besoin d'un copain ou d'amis.
♪ On restera toujours meilleurs amis ♪
Je passais mes journées avec l'anglais,
les formules de math et les frises chronologiques .
♪ Je t'aime. ♪
Mais,
avant de m'en apercevoir je me suis entourée d'amis.
♪ Je t'aime vraiment. ♪
Celui qui était au centre de tout ça, c'était ce monstre.
Haru Yoshida.
Qui es-tu ?
Au printemps de notre seconde, Haru Yoshida, mon voisin de classe,
n'est jamais revenu à l'école, après s'être bagarré lors
de son premier jour de cours.
Concernant les cours pour Yoshida,
qui n'est pas venu en classe depuis la cérémonie d'entrée.
Puisque tu es assise à côté de lui, Mizutani.
Mizutani.
C'est pour Yoshida. Donne-les-lui.
D'accord ?
Un mois s'est déjà écoulé depuis que vous avez commencé le lycée. Enfin...
Guide d'admission
Excusez-moi.
Je suis Mizutani.
Je cherche Yoshida.
Haru ?
On m'a demandé de lui donner ceci.
Euh.
Au revoir.
C'est l'école qui t'envoie ?
Hein ?
C'est la prof qui t'envoie ?
Elle me harcèle encore pour que je revienne.
On m'a juste demandé de donner les cours !
Les cours ?
Hé.
Tu veux dire que
tu es l'amie qui donne des notes de cours à quelqu'un qui est absent parce qu'il est malade et tout ça ?
Comment tu t'appelles ?
Shizuku Mizutani.
Je vois. Shizuku, hein ?
Appelle-moi "Haru" alors. Puisqu'on est amis.
À bientôt, Shizuku !
C'est ainsi que moi, Shizuku Mizutani,
j'ai rencontré le monstre qui est aussi mon voisin de classe.
Génie
Bagarreur
Enfant à problèmes
Sèche les cours
Petit ami
Haru - Suda Masaki
Travailleuse assidue
Franche
Fille au sang froid
Équation différentielle
Meilleure élève
Shizuku - Tao Tsuchiya
Yamaken - Yuki Yamada
Natsume - Elaiza Ikeda
Oshima - Minami Hamabe
Sasayan - Gaku Sano
Micchan - Mokomichi Hayami
Yuzan - Yuki Furukawa
Reste tranquille.
Allons-y.
C'est un peu comme
des amis qui traînent sur le chemin du retour de l'école.
Haru !
Hé !
- Prête-moi de l'argent. - Quoi ? Encore ?
Allez. On est amis, non ?
Je n'ai pas le choix.
Combien tu as ?
Donne tout, c'est mieux.
Tiens.
- Merci. - A plus.
- Oui. - Merci.
Yoshida.
Hum ?
Si tu veux te faire des amis, pourquoi tu ne vas pas à l'école ?
Non !
Je ne sais pas pourquoi, mais ils ont tous peur de moi.
On m'évitait. C'est pour ça que je déteste l'école.
Mais tu es la première qui est venue chez moi.
Ils ont commencé à traîner avec moi parce qu'ils avaient peur de moi.
C'est pour ça que je n'ai pas
- besoin d'aller à l'école. - Tu es le seul à le penser.
S'ils sont vraiment tes amis, ils ne te
soutireraient pas d'argent.
Comme je n'ai pas d'amis, je n'en suis pas vraiment sûre.
Mais ce serait mieux
que tu n'aies pas ce genre d'amis.
Tu es horrible.
Pauvre fille.
Je vois.
Tu es incroyable, Mizutani.
Dire que tu as fait ça à Yoshida.
Au fait,
qui es-tu ?
Quoi ? Eh bien...
Souviens-toi au moins du visage de ton camarade.
Je suis Sasahara. Mais tu peux m'appeler "Sasayan".
Bien. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai une dette envers Yoshida.
Je viens du même collège que Yoshida.
Et j'étais dans le club de baseball...
Quelqu'un y était harcelé.
On ne devrait pas l'aider ?
Hein ?
Je n'ai pas pu l'aider. Mais Yoshida...
Il s'est battu contre eux pour l'aider.
C'est devenu un problème et il a cessé d'aller à l'école.
C'est pour ça qu'il vaudrait mieux qu'il vienne à l'école cette fois.
Ce serait bien, mais...
Hein ?
Mizutani, j'ai un autre service à te demander.
Mizutani...
S'il continue à sécher les cours, il sera renvoyé de l'école.
Sur ce.
Hé.
Tu veux frapper des balles ?
Je n'ai pas pu l'aider. Mais Yoshida...
Je vois.
Allez, donne-nous de l'argent.
C'était pareil à l'époque.
Même si j'ai fait semblant de ne pas le voir.
Qui es-tu ?
Alors Haru essayait de l'aider cette fois-là.
Bon sang, ce Haru ne vaut vraiment rien.
Il ne m'a pas donné d'argent récemment.
Alors, c'est inutile.
Je pensais avoir trouvé un distributeur de billets.
- Je sais, hein. - Oui, bon sang.
- On joue au billard ? - Que dirais-tu d'un 9 boules ?
Jouons à 9 boules alors.
Alors celui qui perdra devra payer des nouilles.
Mais je n'ai pas d'argent.
Tu crois qu'Haru
nous considère vraiment comme ses amis ?
Bien sûr que oui ! Souviens-toi comme il avait l'air heureux !
Il me fait un peu pitié.
Il a l'air content, alors ne t'en fais pas.
C'est plutôt une bonne chose.
Ah. C'est la fille qui était avec Haru l'autre jour.
Yoshida.
Hein ?
Il vous prend vraiment pour ses amis.
C'est pour ça que
vous devriez être plus sincères
et devenir ses amis.
Quoi ?
Bande d'enfoirés,
allez vous faire voir pour aujourd'hui.
Haru ! Haru, désolé ! Désolé ! Ah...
Ah, Haru !
Faites-moi descendre ! Hé, aidez-moi !
Il n'y a pas de quoi pleurer.
Ça te fait si mal que ça de ne pas être leur ami ?
Non.
Je suis très heureux, c'est tout.
Ce n'est pas grave.
Parce que d'ici peu, tu seras entouré
par de nombreuses personnes.
Je crois que
je veux bien tenter de retourner à l'école si tu y es.
J'ai l'impression
que mon coeur bat la chamade.
Je crois que je t'aime.
Tu veux dire
- en tant qu'amis. - Non.
En tant que membre du sexe opposé.
Shi-Shizuku !
Shizuku !
Shizuku.
Ah ! Yoshida !
Ravie de te revoir.
Je vous déteste.
Fichez le camp !
Haru !
Je suis surprise que tu sois vraiment venu.
Je l'ai fait.
Euh, juste comme ça.
Ce dernier...
Et c'est ainsi que
le siège à côté de moi
s'est enfin rempli.
Hé !
Où vas-tu, Shizuku !
Shizuku !
Shizuku ! Shizuku ! Shizuku !
Shi-zu-ku !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais, Shizuku ?
Shi-zu-ku !
Alors, tu fais le ménage ? Je vais le faire aussi !
- Donne. - C'est bon.
- Ne sois pas timide. - C'est bon.
- Hé, allez. - Oublie.
Ah, Shizuku ?
Shi-zuku.
- Emmène-moi là. - Non.
Pourquoi ?
Étudier est plus important.
Mais, les amis traînent ensemble après l'école !
Ce n'est pas ça.
Je veux y aller avec toi !
Personne ne me regarde dans les yeux à part toi.
Écoute !
Les examens approchent.
Je n'ai pas l'intention d'échouer.
Mizutani.
Aide-moi à étudier.
Ah, Shizuku !
- Quoi ? - C'est du fromage mentai mochi monja !
Monja !
Excuse-moi !
- Attends, s'il te plaît ! - Monja !
Je suis Asako Natsume.
Euh, Yoshida me regarde d'un air exorbité.
Ne te préoccupe pas de lui. Il est prudent, c'est tout.
Ah, j'ai failli échouer aux examens d'entrée.
Si j'échoue, j'aurai des leçons supplémentaires.
Mais j'ai un truc important ce jour-là. C'est pourquoi Mizutani...
Je refuse.
Tu te décides vite.
Je suis désolée mais je n'ai rien à voir avec ça.
Mais hé, hé...
Comme tu peux le voir, je suis mignonne.
C'est pour ça que je suis populaire auprès des mecs.
Et c'est pour ça que beaucoup de filles me détestent.
S'il te plaît, jette-y un coup d'oeil.
Mon nom sur Internet est "Golbez".
Je suis toujours entourée d'amis. Et même si je ne sais pas à quoi ils ressemblent...
C'est la première fois que je me fais des amis aussi précieux.
C'est pour ça que je veux aller à cette réunion quoi qu'il arrive.
Si tu as besoin d'aide alors, je le ferai.
Quoi ? C'est vrai ?
En échange, laisse-moi t'accompagner à ce rendez-vous.
Ah ! D'accord ! D'accord !
Ah, mais...
Mais, ne tombe pas amoureux de moi. Ce serait gênant.
D'accord ! Laisse-moi m'en charger !
C'est stupide. Pour moi, les études sont plus importantes que d'avoir des amis.
J'ai toujours aimé être la meilleure car mes efforts sont récompensés.
Ce que je fais est bien. Je le pense du fond du cœur.
Quoi ? Tu veux le dictionnaire électronique ?
Mizutani.
Je devrais te le donner ?
Quoi ?
Voilà, je te le donne.
Sale gosse de riche.
Ok, la prochaine leçon sera...
Résultats du premier trimestre de seconde
Ah !
Pardon. Pardon. Je ne fais que passer.
C'est la meilleure note que j'ai eue de ma vie !
2ème Place - Shizuku Mizutani
Ah ! Tu es deuxième, Mitty. Comme c'est attendu de ta part !
Ah, je peux t'appeler "Mitty" ?
Hein ?
2ème Place - Shizuku Mizutani
1ère Place - Haru Yoshida
Se pourrait-il que tu
aies obtenu les meilleures notes aux examens d'entrée ?
Je suis désolée, mais jusqu'aux examens finaux, tu es mon ennemi.
Attends ! Tiens bon !
Ha-Haru ! C'est...
Quand j'étais en route pour l'école, je l'ai vu errer sous la pluie...
Il te fait pitié ? Pas vrai, Shizuku ?
Élevons-le ensemble ! Ok, Shizuku !
Sasayan, tu as fini ?
Bien. Quoi qu'il en soit,
commençons cette réunion.
Mitty.
Commençons cette réunion sur la façon d'élever le poulet.
Haru, Sasayan, écoutez.
Le cousin d'Haru ?
C'est Micchan.
Micchan, ne le nourris pas.
D'accord.
Puisque l'école nous a donné son accord,
il nous reste à lui trouver un poulailler.
Et si on en faisait un tous ensemble ?
Allons acheter le matériel.
Pendant les cours avec mes camarades ?
Allons-y tous ensemble !
Pas vrai, Shizuku ?
Tu fais partie de ce "ensemble" !
D'accord, Shizuku ? Hein, d'accord ?
- D'accord, Shizuku ? - Hé.
Hé, arrête ça. Hé.
Hein, d'accord ?
Haru.
Ne mets pas des trucs dont on n'a pas besoin.
Ah, je suis désolée.
Ah.
Mizutani.
Tu es la fille de l'autre jour.
- Encore toi ? - Ses vêtements sont nuls.
Ah, bande de cons !
Quoi ? Vous voulez quoi ?
Allez, allez, allez, allez. Calme-toi, Haru.
Yamaken.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient s'excuser, c'est tout.
Hein ?
Alors vous vous êtes déjà réconciliés !
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Ça fait mal. Hé.
Tu connais Haru ?
On était dans la même école jusqu'en primaire.
Son grand frère se montrait dès qu'il était intimidé.
Et ses punitions étaient épouvantables.
Grand frère ?
Haru a un grand frère ?
Tu n'es pas sa petite amie ?
Non, je...
Je veux étudier.
Même si tu dis ça,
tu sembles t'amuser.
Quoi ?
Nagoya !
Nagoya
Génial !
On a fait du bon boulot.
Ce n'est pas mignon.
D'accord ! Voilà Nagoya !
- Le voilà ! - Allez !
Allez ! Allez !
Bien !
Allez ! Allez !
Nagoya !
Oh ! Nagoya ! Nagoya ! Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, Nagoya ?
Allez ! Allez ! Allez ! Nagoya ! Nagoya !
Allez ! Allez ! Allez !
Nagoya ! Nagoya ! Encore un pas !
Super !
Il est rentré tout seul.
Ça ira si tu me laisses ici, Haru.
Ne t'en fais pas pour ça. Je veux rester plus longtemps avec toi.
Micchan
Sans objet
Yuzan est là.
Yuzan...
Tu peux vraiment me laisser là.
Je ne veux pas dormir chez moi.
Quoi ? Dire que j'ai acheté ça.
Mitsuyoshi, café.
D'accord.
Dire que j'ai fait tout ce chemin.
Combien de temps Haru va me fuir ?
Il a eu l'habitude de les frapper récemment.
S'il ne frappe pas tout de suite...
Hé, Papa. Je peux changer de chaîne ?
Euh, Shizuku !
Ah ! Qui est-ce ?
Il ne voulait pas rentrer chez lui ce soir.
Qu'entend-il par là ?
- Hein ? - Hein ?
Hé Shizuki ! Il y a un enfant zashiki ici !
H-hé !
Allez, regarde ! Je l'ai eu !
C'est mon frère, Takaya !
Hein ? Frère ?
Ravi de te rencontrer. Je suis Takaya Mizutani.
C'est exactement la même chose avec Shizuku !
C'est un bon garçon, non ? Il est un peu trop timide.
Oh.
C'est toi qui les as cuisinés ?
Il y a aussi des cornichons.
Tu es incroyable !
C'est bon !
Papa, du thé.
Ah, d'accord. Eh bien, tu es vraiment facile à vivre.
Attends. Elle est où ta maman ?
- Au travail. - Hein ?
Grâce au travail de
ma femme, notre famille s'en sort.
Et j'ai échoué un nombre incalculable de fois.
Quoi ?
- Six fois. - Six ?
Vous êtes un père désespérant.
Pas vrai ? Je suis vraiment désespérant.
C'est pour ça que ma femme ne vit pas avec nous.
C'est pourquoi Shizuku et Takaya
préfèrent rester seuls... Oui...
Shizuku. Tu étudies encore chez toi ?
Tu te comportes bien ces derniers temps, tu écoutes en cours.
Oui. Même si je ne comprends pas,
tu as dit que les études étaient importantes.
Je ferai en sorte que les choses qui te sont importantes, le soient aussi pour moi.
Mais pourquoi tu étudies tout le temps ?
Des poissons rouges.
Hein ?
J'ai fait une promesse à ma mère il y a longtemps.
Qu'on attraperait des poissons rouges pendant le festival des feux d'artifice.
Mais maman était prise par le travail. D'accord, je comprends.
Même si j'avais hâte d'y être,
- Shizuku. - Hein ?
- Si on y allait ensemble ? - Non, ce n'est pas grave.
J'avais peur d'être trahie par mes attentes.
Mais étudier ne me trahira pas.
C'est pour ça que
j'ai décidé d'étudier.
Je serai satisfaite si j'étudie.
Parce que je serai récompensée si je travaille dur.
C'est la première fois que j'en parle à quelqu'un.
Je me demande pourquoi je l'ai dit à Haru.
Tu peux rester ici, Haru.
Ce n'est rien si tu restes ici pour toujours.
Je vais te jeter un sort.
Haru, pourquoi tu n'es pas rentré hier soir ?
Yuzan voulait te voir.
Ils n'ont même pas assisté aux funérailles de tante Kyoko.
Qu'est-ce qu'ils veulent maintenant ?
Allez ! Allez ! D'accord, d'accord, d'accord...
Yoshida ! Tire ! Tire !
Quoi ?
Oui !
Incroyable ! Yoshida, joli tir mais
le panier est là-bas !
Le panier est là.
Hein ?
Il est génial !
Oh... tiens.
Merci.
Fais gaffe ! Fais gaffe !
- Yoshida ! Fais gaffe ! - Bien, je passe. Je passe.
Je passe.
Ça fait 3 mois que j'ai rencontré Haru. C'est nos premières vacances d'été.
Hé, Shizuku !
Regarde.
Tiens, voilà pour toi.
Ah ! Ah ! C'est les mêmes ! C'est les mêmes ! Vous avez les mêmes vêtements !
C'est les mêmes ! Regarde ! Tu as les mêmes vêtements !
Je ne vois plus rien.
Allez ! Allez !
Ah !
Fais gaffe ! Fais gaffe !
Ah ! C'est allumé !
Oh ! C'est foutu. Arrêtons, arrêtons.
Quoi ?
Natsume.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Tu es... Shizuku Mizutani ?
Oui ?
Je m'en doutais. Comme l'a dit Mitsuyoshi,
c'est grâce à toi que Haru est retourné à l'école.
Excusez-moi, mais...
Je suis Yuzan Yoshida. Merci de prendre soin de mon petit frère.
Tu sais que Haru vit actuellement
chez notre cousin, Mitsuyoshi ?
Oui.
Notre père est comment dire... très strict.
Haru a été mis à la porte avant d'entrer au collège.
Parce que c'est un enfant à problèmes.
Mais on nous a dit qu'il avait repris l'école.
Et maintenant mon père veut qu'Haru rentre à la maison.
Quoi ? Rentrer chez vous ?
Espèce de salaud !
À quel jeu tu joues, Yuzan ?
N'embête pas Shizuku !
Je m'en doutais.
Que tu viendrais sûrement si je faisais ça.
Ça fait un bail, Haru. Tu vas bien ?
Je me fiche de ce que papa et toi pensez !
Mais je n'ai pas l'intention de rentrer !
Allons-y, Shizuku.
Attends, Haru !
Je ne comprends pas tout, mais tu devrais parler à ton frère.
Pourquoi tu t'enfuis comme ça ? Il est venu jusqu'ici pour te voir.
Ne te mêle pas de ma vie privée !
C'est vrai.
Pourquoi je m'en fais pour Haru ?
Il est impensable que je sois affectée par les autres.
Ce qui est important pour moi, c'est d'étudier et, d'avoir un avenir assuré.
Shizuku ! Shizuku ! Shizuku ! Shizuku ! Regarde, Shizuku. Shizuku.
Les choses qui empêcheraient ça
devraient être jetées. C'est ce que je voulais, mais...
Déléguée, Déléguée, je te laisse faire. Désolé.
Déléguée, je vous les laisse aussi.
D'accord
Tu es
la déléguée de classe ?
Ah. C'est exact.
Tu es géniale !
Tu es déléguée !
Tu as la position que tout le monde admire et es le plus populaire de la classe !
Quoi ? Non... J'ai été forcée
parce que je porte des lunettes.
Des lunettes, hein ?
Je vois ! Il y a ce genre de façon de faire.
Déléguée, tu es si gentille.
Je m'appelle... Oshima...
Oshima, tu es gentille.
Serais-tu jalouse, par hasard ?
12ème Festival de Shoyo
Bienvenue au Festival de Shoyo !
Passez jeter un coup d'œil.
C'est encore la saison de l'année !
Pour ce 12ème Festival de Shoyo, le thème actuel est :
"Dans un seul but" !
Je n'ai pas peur du tout ! Je n'ai pas peur du tout !
Dépêchons-nous de partir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Vous avez eu peur ! - Arrêtez ! Vraiment !
Vous êtes aussi dans le coup ?
Revenez nous voir !
Shizuku !
Je n'ai plus de sang.
Impressionnant ! Tu es vraiment populaire Haru-kun : "Le Baron du sang".
Hein ?
J'ai remarqué dernièrement
que tu es froide avec Haru.
Ce n'est rien.
C'est juste que
je me sens stupide d'être attachée à Haru.
C'est une discussion amoureuse ?
Ok, ok, ok...
Tu es spéciale pour Haru après tout.
Il te remarque toujours.
Et peu importe les autres, tu restes la meilleure et la seule.
Haru veut que je reste avec lui parce qu'il ne veut pas être seul.
C'est simplement pratique que je sois là.
C'est normal qu'on déteste être seul.
C'est normal qu'on puisse penser
que la personne la plus proche de lui soit spéciale.
Pour toi, Mitty, Haru est...
Ça ne te regarde pas, Natsume.
Pardon.
Se pourrait-il que cette fille à l'air étrange soit Natsume ?
Je me suis disputée avec Mitty.
Moi, Asako Natsume, j'annonce ma fin.
Ta fin ? Pourquoi ?
Une fois que les filles se disputent, c'est fini.
Ce n'est pas fini, non ?
Les vrais amis se séparent, se disputent
et recommencent à zéro.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bon sang, la taille de cette école est énorme.
Mais la taille est normale.
Se pourrait-il que
tu sois perdu ?
Comment ça se passe avec Haru ?
Je ne sais pas. On ne parle pas beaucoup.
Pourquoi ?
C'est douloureux quand je suis avec Haru.
Je ne peux pas me concentrer sur mes études.
C'est pour ça que je n'aime pas le voir.
Hé.
Je devrais te dire pourquoi tu ne peux pas l'ignorer ?
Parce que tu comptes sur lui.
Tu comptes sur lui. Mais tu ne peux pas rendre cette dépendance.
Tu es injuste, Mizutani.
C'est pour ça que tu te sens seule maintenant.
Pas vraiment.
J'ai toujours été seule. Je ne me sens pas seule.
Idiote. Tu te sens seule parce que tu es avec lui.
Je vois.
Tu es incroyable, Yamaken.
Quand je suis avec toi,
mon esprit devient clair.
Voilà ta monnaie.
Yoshida, tu aimes Mizutani ?
Oui, j'aime Shizuku. Bien qu'elle soit froide avec moi dernièrement.
Ces sentiments sont
de l'amour ?
Je suis désolée.
Pour t'avoir dit plus tôt que ça ne te regardait pas.
Je suis
Je suis ton amie, Mitty, et celle d'Haru.
Bien sûr que ça me regarde.
Oui.
C'est exactement ça.
S'il vous plaît, arrêtez de jeter des pétards !
Ce n'est pas parce que vous n'avez pas de partenaire que vous devez lancer des pétards !
Ce Haru...
Peu importe comment on le regarde, c'est juste un lycéen normal.
Hé ! Tu devrais m'escorter correctement !
Yamaken !
Tu es amoureux de Shizuku ?
Pourquoi, ça te pose un problème ?
Tu peux rester ici, Haru.
Je vais te jeter un sort.
Un sort qui un jour, t'enveloppera et dont tu ressentiras la chaleur.
Je suis sûr que d'ici là, tu seras très heureux.
Il faut se dépêcher ou Natsume va partir.
Arrête.
Dis-lui, dis-lui.
Natsume. Il veut te parler.
Non, pas vraiment...
Tu rougis ! Tu es vraiment flippant.
Il veut sortir avec toi.
Arrête !
Tu es de mauvaise humeur, Natsume.
Je déteste vraiment les garçons.
J'aime beaucoup les filles, tu sais ?
C'est bien d'être amoureux. Pour le meilleur ou pour le pire, les gens changent grâce à ça.
Un grand amour romantique
fait tourner les gens en rond.
Alors, Micchan, pourrais-tu me faire tourner en rond ?
Hein ?
Ce n'est rien.
Une confession ?
Oui, mais... j'ai été complètement ignorée.
Tu aimes Micchan ?
Je l'aime
sûrement beaucoup.
C'est vraiment bizarre que quelqu'un comme moi le soit, non ?
Au collège,
j'ai été rejetée par la fille avec qui je m'entendais le mieux.
Je me suis toujours
demandée pourquoi j'étais seule.
C'est vraiment bizarre, non ?
Je comprends. Je comprends bien.
Natsume.
C'est du passé. Il n'y a rien qui puisse te retenir.
Micchan a dit que :
l'amour faisait tourner les gens en rond.
Si un cœur brisé tourne aussi en rond,
je veux que quelqu'un soit avec moi.
J'avais toujours peur que les choses
ne marchent pas, même si je travaillais dur.
Ce sentiment d'impuissance....
Cette douleur...
Je me demande si je peux le supporter.
L'anniversaire de Shizuku ?
C'est bien ça. C'est le 14 février.
J'ai envie de le fêter.
Mais elle ne veut le passer qu'avec sa famille.
Son gâteau d'anniversaire,
elle le fait toute seule.
Joyeux anniversaire Shizuku
Bienvenue.
On vous remercie d'être venu au centre
commercial Soreie aujourd'hui.
C'est le 14 février aujourd'hui, jour de la Saint-Valentin.
Vos chocolats sont prêts ?
Oh, c'est vraiment toi, Oshima ! Je t'ai vue au moment où tu as jeté un coup d'oeil.
Tu as de bons yeux.
Oui.
Euh... Désolée de t'avoir soudainement appelé pour te voir aujourd'hui.
Euh... Tu vois...
j'ai un truc à te donner !
Ne t'en fais pas pour ça. Je voulais aussi te parler.
Quoi ?
Le cadeau d'anniversaire de Shizuku.
Je n'ai aucune idée de ce que je devrais acheter.
Tu aurais une idée ?
Euh...
Imagine une chose qui rendrait Mizutani heureuse.
Hein ?
- Une fois que tu auras trouvé, - D'accord.
imagine le visage heureux de Mizutani à sa vue.
Ah ! Il y en a un !
J'ai pensé à un truc de bien. Je vais aller l'acheter.
Hein ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Oublie ça. Bonne chance.
D'accord.
Elle fait les décorations de sa fête
d'anniversaire elle-même.
Natsume.
En ce qui me concerne...
Tu veux bien laisser tomber ?
Mais j'en suis très heureux.
Non.
Tu l'as dit, non ?
L'amour fait tourner les gens en rond.
Tu es toujours si gentil.
Ce n'est pas parce que je suis gentil avec toi,
que j'ai envie qu'on se rapproche.
Je suis sérieuse.
Je t'aime vraiment.
C'est notre différence d'âge ?
Si c'est ça, je serai majeure dans quelques années...
Il n'y a pas
de place pour toi dans mon coeur.
Si on allait plus loin,
ce serait un peu problématique.
Finalement, elle travaille encore.
Tu as préparé tout ce que ta mère aime manger.
Tu as fait du bon boulot, Shizuku.
Demain, je ferai ce que tu voudras, Takaya.
Ça vient de papa et moi.
Merci.
Ah, c'est vrai.
J'ai quelque chose à vous donner.
Que fais-tu ici, Haru ?
J'ai apporté un cadeau.
Mais mince...
J'allais le mettre discrètement sur la table.
Mais j'ai été découvert, hein ?
Shizuku, joyeux anniversaire.
Ouvre-le, ouvre-le.
Je n'aurais jamais pensé que
tu me donnerais un truc aussi pratique.
Micchan et ma mère ont exactement le même stylo.
Je pensais que ce serait parfait pour toi.
Merci. Je le chérirai.
D'accord.
Euh...
Désolé d'interrompre votre conversation, mais qu'en est-il de la fête ?
Quoi ? Ça ne vous dérange pas de m'inviter ?
Non, non. Il ne s'agit pas de ça.
Tu étais déjà rentré avant que je te donne mon accord.
Au fait, où est ta mère ?
C'est la partie la plus délicate aujourd'hui...
Elle n'est pas là pour son anniversaire ?
Oui, elle a du travail.
C'est pour ça que je suis contente que tu sois venu.
Parce qu'il y a un siège supplémentaire.
Shizuku, tiens.
Là.
Alors, sans plus attendre...
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire.
C'était très amusant.
Je voulais rencontrer ta mère.
Ah...
On devrait l'appeler ?
Non. Il n'y a rien d'important.
Mais il y en a un. C'est ton anniversaire.
La personne que tu voulais voir
n'est pas moi mais ta mère, non ?
Allez, appelle-la.
Je suis là aussi.
Allô ? Maman ?
Le téléphone ?
C'est à mon ami.
C'est...
mon... anniversaire aujourd'hui.
Et je voulais te parler un peu.
Très bien.
Au revoir.
Hein ? Comment c'était ?
Elle m'a dit qu'elle me rappellerait dans 1 heure
et qu'on pourrait parler plus facilement.
C'est super, Shizuku !
Alors, salut.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Haru !
Je t'aime, Haru.
Hein ?
Je t'aime. Compris ?
Oui, j'ai compris.
C'est bien si tu as compris.
Allô ? Maman ?
Tu sais...
J'ai
trouvé quelqu'un que j'aime.
Jusqu'à présent, j'étais la seule à compléter mon monde.
Celui qui a changé mon monde,
Shizuku.
c'est Haru.
- Bonjour. - Bonjour.
Oshima !
Mitty, on est encore dans la même classe cette année.
Mitty.
Shizuku, tends ton bras.
Shizuku !
Allons-y, Shizuku.
Tu vas trop vite ! Trop vite !
Ça s'applique au fendage de la pastèque ?
Probablement.
Ok les gars, rassemblez vous.
Et voilà, c'est parti. 3, 2, 1.
Micchan, c'est bon ?
Oui, c'est parfait.
Hein ?
Ah, Mizutani.
C'est rare. Il y a un problème ?
Je viens emprunter un livre sur les sciences de la terre.
Ah.
Ah, ce qui me rappelle.
Apparemment, tu ne veux pas aller à l'université, Yoshida ?
Mme Saeko avait l'air vraiment bouleversée dans la salle des professeurs.
Que feras-tu si tu ne vas pas à l'université ?
Attraper le thon.
Quoi ?
Attraper le thon ?
Oui. Il a dit qu'il monterai à bord d'un bateau une fois son diplôme en poche.
Et qu'il ne pouvait pas toujours compter sur toi.
Eh bien, ça lui ressemble bien.
Haru est excellent, il me surpasse toujours.
Sa famille est au courant ?
La famille d'Haru est compliquée.
Ses parents ont divorcé.
Et même si son père l'a recueilli...
Beaucoup de choses se sont passées et il a été chassé.
Et il a fini par vivre avec moi.
Haru
ne dit jamais rien.
Encore toi.
J'ai un service à te demander aujourd'hui.
Dimanche prochain, il y aura une fête pour mon anniversaire.
Et je me demandais si tu pouvais venir.
Je ne viendrai certainement pas.
Notre père t'attend.
Je m'en fous.
S'il te plaît.
C'est un jour très important pour moi.
Je t'en supplie.
Pourquoi tu n'y vas pas, Haru ?
C'est une fête d'anniversaire, non ?
Si tu veux venir, viens, Shizuku.
Je vais préparer des plats délicieux.
Ce sera.... la dernière fois.
Vous ne détruirez plus jamais mon monde.
Je t'en dois une.
Je peux vraiment y aller ?
Ça fait un moment que ta famille n'a pas été au complet, non ?
Ma seule famille dans cette maison était Yuzan.
Mais peu à peu, il a cessé de sourire.
Et j'ai perdu ma place.
C'est pour ça que je ne reviendrai jamais.
Dire qu'on va nous recaler.
Ce Yuzan ne me fait pas du tout confiance.
Celui qui prendra la relève
sera Haru.
Quoi ?
Haru va...?
Compris.
Qu'il en soit ainsi.
Désolée, ça a pris du temps. Les employés ont fait beaucoup de choses...
Mais pourquoi je dois ressembler à ça ?
C'est juste une fête d'anniversaire, non ?
Aujourd'hui,
pour féliciter mon fils, Yuzan...
Haru.
Je crois que j'ai déjà vu ton père.
Au journal télévisé.
Tu imagines des choses.
C'est très agréable d'être entouré par de nombreuses personnes
d'être avec vous
et d'être salué par vous tous.
Je vous remercie également sincèrement
pour votre soutien et votre coopération.
Haru, ça fait un bail.
Tu ne réponds pas du tout.
Même si je t'ai dit de venir visiter le laboratoire.
Je ne veux pas, c'est en Alaska.
C'est l'Alabama. Je suis sûr que tu serais intéressé par le Golfe du Mexique.
Je suis sûr que Kyoko l'aurait voulu aussi.
Vous êtes M. Haru Yoshida ?
On aimerait que vous disiez quelques mots sur scène.
Votre père l'a aussi demandé.
Laissez-nous vous saluer.
Merci beaucoup.
Je suis stupéfait. Alors c'est toi, Shizuku.
C'est un calepin.
Je pensais que ce serait une fête d'anniversaire normale.
Joyeux anniversaire.
C'est vrai. Ça devrait être ma fête d'anniversaire.
J'avais oublié.
Merci d'avoir amené Haru.
Votre père a toujours pris soin de nous.
Haru.
Bienvenue.
Notre père est aussi reconnaissant.
Il est soulagé que Haru soit devenu convenable.
Il a l'intention de le ramener sérieusement à la maison.
Et si possible, il sera le successeur,
et pas moi.
Haru a dit qu'il
ne voulait pas rentrer chez lui.
Il n'ira pas à l'université non plus. Il va monter sur un bateau de pêche après ses études.
Haru ne connaît pas sa propre valeur.
Et dire qu'il a beaucoup d'opportunités.
J'ai fait une promesse il y a longtemps.
Ça va aller, Haru.
J'en ferai un endroit où tu te sens à ta place.
Mais notre père ne s'intéressait
Suivant.
qu'au cerveau spécial de Haru.
Suivant.
Et ce jour-là...
Haru a de la chance.
Il n'a pas idée de
comment je me sentais.
"J'aurais préféré que tu n'existes pas."
C'est ce que je pensais.
Et maintenant, laissez-moi vous présenter.
C'est mon autre fils.
Mon deuxième fils, Haru Yoshida.
Même s'il est inexpérimenté...
C'est ironique.
C'est Haru qui a fait de moi
mon chez-moi.
Je devrais le soutenir cette fois.
Une partie de moi ne veut pas accepter
qu'Haru n'aille pas à l'université.
Tout ce temps,
j'étais jalouse d'Haru.
Finalement, j'élèverai Haru pour être mon successeur.
Quel baratin.
Hé, Haru.
Allons-y, Shizuku.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Je m'excuse sincèrement.
Ah, c'était stupide.
Partons maintenant.
Je meurs de faim. Allons manger du takoyaki.
Shizuku ?
Pourquoi tu n'y retournes pas ?
Hein ?
Ne t'enfuis pas comme ça. Arrête d'attirer des ennuis à Yuzan.
Pense à ton avenir.
Ça suffit. Allons manger du takoyaki.
Je croyais qu'on était pareils.
Hein ?
Toi et moi, on est pareils.
Qu'est-ce que c'est ?
On souhaitait la même chose, mais d'une certaine façon ça ne suffit pas.
Mais si tu tends
les bras, tu l'atteindras. Si tu y mets du tien,
tu seras capable d'obtenir ce que tu veux.
Mais tu as tout rejeté et tu t'es enfui.
Toi aussi tu t'y mets ?
Tu ne comprends pas ce que je ressens !
Alors tu comprends ce que je ressens ?
Si je ne t'avais pas rencontré,
je n'aurais jamais ressenti ça.
Je pensais que tu pourrais comprendre...
Toi, Yuzan, cette fête aussi !
C'est que de la merde !
Hein ? Où est Haru ?
Si je me pointe soudainement à cette fête,
tout le monde sera surpris.
Je ne sais pas pourquoi
j'ai dit ces choses comme ça.
Ni que je me sentirais comme ça.
Dis,
je pense que tu es mieux avec moi.
Ce n'est pas un amour romantique.
Vous faites juste semblant d'être amis.
Je me le demande aussi...
Au moins, si tu sors avec moi,
tu ne seras pas inquiète ou hésitante.
Écoute, Mizutani.
Les sentiments des gens changent.
Aucune chance que ça change.
Il y a sûrement quelque chose qui s'est construit entre nous.
"Demain,"
"je m'excuserai auprès de Haru, si je le vois." C'est ce que j'ai décidé.
"Excuse-toi et parle normalement."
Tout ira bien.
Je suis sûr qu'Haru dira "je vois" comme toujours et sourira.
Tout ira bien.
Tout va redevenir normal.
Et je savais
que ce genre de normalité
serait facilement brisé.
Personne disparue : Haru Yoshida. Son plat préféré est le takoyaki.
Merci.
Ce n'est rien.
Plus à gauche. Et voilà, c'est parti.
Souriez.
Merci.
C'est bon.
Le lieu du test du centre national est ici.
Commencez, s'il vous plaît.
Lettre d'acceptation
Félicitations.
Merci.
Quoi qu'il en soit, les gars, bien joué pour ce test ! Santé !
Santé !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un me l'a donné.
C'est grâce
aux amis irremplaçables que j'ai rencontrés ici,
que j'ai pu passer un moment
aussi enrichissant.
Même si, en cette bonne journée, on quittera
cette école en riant et en pleurant ensemble,
je m'engage à faire un pas en avant
avec une grande force, avec les souvenirs que j'ai acquis dans mon cœur.
Je suis Shizuku Mizutani, la représentante des diplômés.
Hé, Mitty ! Non !
Ne prends pas ton diplôme ! Passons une autre année ensemble.
Je n'aime pas ça.
Quoi ? Ça me rend triste !
Prenons une photo.
Prenons une photo devant le tableau.
- D'accord. - Ça a l'air sympa.
Rapprochez-vous. On se serre.
D'accord, d'accord. Dites cheese.
Cheese !
C'est bon.
C'est le diplôme que j'ai toujours voulu.
Natsume, c'est incroyable que tu l'aies eu.
Mizutani ! Mizutani.
Désolée, Mizutani. C'est à
Yoshida. Je te les laisse.
Affaires de Yoshida
Ah...
Guide d'admission
Shizuku.
Mais tu es la première qui est venue chez moi.
Appelle-moi "Haru" alors. Puisqu'on est amis.
Mais, les amis traînent ensemble après l'école !
Je veux y aller avec toi !
Hé, Shizuku.
Regarde.
Carte de présence à l'exercice radio
Joyeux anniversaire. Je pensais que ce serait parfait pour toi.
Tu fais partie de ce "ensemble" !
C'est super, Shizuku ! Hé, Shizuku ! Shizuku !
Haru.
Je suis venu te voir.
À vrai dire,
au début, j'avais l'intention de ridiculiser Haru.
En plus, tu n'es pas mon genre.
Je me demandais pourquoi.
Mais,
tu es toujours honnête,
sérieuse,
tu dis clairement ce que tu penses.
Il aurait mieux valu que je le te dise
depuis le début :
je t'aime.
Je
me dis que tu viens toujours me sauver.
Quand je suis avec toi,
je peux être moi-même.
Mais en ce qui concerne Haru,
je suis toujours épuisée.
En colère et choquée.
Il dépasse toujours mes attentes.
Mais c'était amusant.
Même maintenant,
quand je pense à Haru,
ça m'amuse.
Je suis désolée, Yamaken.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Ne le regrette pas.
Il n'y aura jamais un autre type comme moi, tu sais.
C'est à Haru.
Désolé. Ça devait être lourd.
Je serais venu les chercher si tu m'avais appelé.
Non, c'est bon.
C'est quelque peu nostalgique.
Au revoir.
Hé.
Puisque tu es là, pourquoi ne pas frapper des balles une dernière fois ?
C'est grâce aux amis irremplaçables que j'ai rencontrés ici,
que j'ai pu passer
un moment aussi enrichissant.
Même si, en cette bonne journée, on quittera
cette école en riant et en pleurant ensemble,
je m'engage à faire un pas en avant avec une grande force...
Félicitations !
Veuillez accepter le cadeau préparé.
Homerun.
Hein ?
Je te donne ça, Shizuku.
Comme toujours,
tu es brusque
et fou.
Même si tu reviens soudainement comme ça,
je suis si heureuse que j'ai du mal à réagir.
Tout le monde continuait de m'éviter.
Bon sang.
C'est pourquoi je pensais aller
aussi loin que possible.
Près de l'océan.
Océan ?
Oui, dans le Golfe du Mexique.
J'ai navigué sur le navire du laboratoire du lever au coucher du soleil. C'était plutôt amusant.
Je pensais qu'en peu temps, tout ça n'aurait plus d'importance.
C'est bon, je n'y retournerai pas.
C'est ce que je pensais. J'ai travaillé sans relâche et j'ai souffert de la faim.
Quand je l'ai réalisé, je me suis endormi en chemin.
Quand je me suis réveillé...
Shizuku.
J'ai marmonné "Shizuku" sans le vouloir.
La première chose que tu m'as dite.
"Parce que d'ici peu,"
"tu seras entouré par de nombreuses personnes."
Je ne sais pas à quel point j'ai été sauvé par ces mots.
Je ne sais pas à quel point ça m'a donné de l'espoir.
Je me suis souvenu de ces mots, c'est pour ça que je suis là.
J'ai fait
beaucoup de choses
de toutes mes forces.
Mais je...
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu m'as manquée.
Bon retour parmi nous, Haru.
Je suis rentré, Shizuku.
- Ici. - D'accord.
Haru ! Je te l'ai dit, tu n'es pas obligé de faire ça !
Yamaken, c'est quoi ?
Un cadeau. Des milliers de papiers de divorce.
Merci.
Je plaisante.
Juste après notre rencontre,
j'ai dit que
je croyais aimer Shizuku.
Je crois que quelque chose a changé depuis.
Je...
J'aime Shizuku !
Santé !
Hein ? Tu es en retard, Yuzan.
C'est un cadeau pour vous deux.
Merci beaucoup.